Банковские должности список


Столкнулась тут с проблемой трансляции своих бывших должностей и должностей руководства на банковские должности список. Должности длинные и бюрократические. И вот получается у меня какая-то кривизна с кучей of. Например, такая должность: Начальник управления по работе с предприятиями и партнерами Первого отделения банка "Кредит". Я перевела так: Head of Банковские должности список with Companies and Partners Directorate of the bank "Credit" First banking outlet. Или вот такая: Руководитель Сектора Алкоголя и Снэков Отдела Собственного Импорта Службы Закупочной Логистики Департамента Закупок ООО "Компания". Такие должности действительно трудно перевести. Я бы сократил банковские должности список объяснил в следующем предложении. Напр Supervisor at Kredit Bank. I was responsible for a staff of 9 who supported the bank's customers who were small enterprises and other partners. Здесь слово Партнеры не понимаю кто они? Сколько работников под вами? Если 2-3 сотрудника, то вы Supervisor банковские должности список не Head. Это вы начальник Первого отделения банка "Кредит" и работаете с предприятиями и партнерами? Вообще, work не то слово, звучит как будто Ельцин работает с документами. Партнеры, в данном случае, это застройщики, автосалоны, поставщики коммунальных услуг, т. Если 2-3 сотрудника, то вы Supervisor a не Head. Это штат около 50 человек. Первый вариант: начальник отделения банка "Кредит". Hешила разорвать Head of Directorate, чтоб выкинуть один of. Пожалуй, можно вообще выбросить это Первое отделение. Свои должности, я как раз, сократила с дальнейшей расшифровкой, как Вы советуете, а это должности, которые мне нужно указать в списке рекомендаций, вот я и решила их полностью вписать, хотя есть подозрение, что у нового работодателя мозг взорвется от таких переводов Может быть, такой вариант тогда: Head of Directorate of Сooperation with Companies and Partners at "Kredit" Bank? У нас это будет что-то вроде Department, Division, Office. Head, Office of Commercial Relations. I don't think we would say a bank has partners who appear to be in unrelated fields. It would help us if you банковские должности список two or three sentences about what exactly you do так называемый контекст. I don't think банковские должности список would say a bank has partners who appear банковские должности список be in unrelated fields. It банковские должности список help us if you wrote two or three sentences about what exactly you do так называемый контекст. Иногда партнеры могут являться банковские должности список банка, иногда - нет. Суть партнерства заключается именно в общем деле. Существует крупный застройщик, который возводит жилые районы. Его конечная цель: продажа всех построенных квартир. Цель банка: выдать обычным людям как можно больше различных кредитов, в т. И банку, и застройщику известно, что большой процент жилья приобретается в кредит. Поэтому банк и застройщик заключают договор о сотрудничестве, в котором прописывается, какие документы банковские должности список будет требовать с клиента при желании приобрести квартиру в ипотеку, в какой готовности должен быть дом, чтобы банк мог одобрить кредит, какая разрешительная документация должна быть у застройщика на его постройки для того, чтобы банк мог совершать кредитование согласно законодательству и др. Вот и все, у двух сторон появляется совместная цель: банковские должности список квартиры в кредит, - с этого момента они становятся партнерами, т. При этом совершенно необязательно застройщику быть клиентом именно этого банка. Его расчетный счет может быть открыт совершенно в другом. Партнеры, в данном банковские должности список, это застройщики, автосалоны, поставщики коммунальных услуг, т. Если есть один проект, которым руководит одна компания, она нанимает другие компании для выполнения части работы. Все заинтересованы в выполнении проекта. Если есть один проект, которым руководит одна компания, она нанимает другие компании для выполнения части работы yes, but unlikely in this case. Никто никого не нанимает. Застройщики прекрасно будут строить и без нашего банка, а банк - существовать без них. Банковские должности список сотрудничество просто дает больше возможностей и тем, и другим. I tried to say that the bank банковские должности список the building company work together against people, not for them Руководитель штатом из 15 человек тоже supervisor? Эта тема находится в архиве. Добавление новых сообщений невозможно. Чтобы создать новую тему в разделеначните с. Новости сайта 27 января 2016 г. Новых вопросов: 4, обновленных вопросов: 15. Полный список сегодняшних обновлений FAQ для изучающих английский язык доступен.

комментарий:

комментарий
 

Должность: доцент Научные интересы: денежно-кредитное регулирование, денежные и валютные рынки, институты коллективного инвестирования на финансовом рынке Львова Юлия Николаевна Ученая степень, ученое звание: к. По данным ЦБ, в апреле 2015 года в черном списке ЦБ было 3,4 тыс.